NintenBlog, un blog sur l'actualité des consoles Nintendo

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

jeudi 4 octobre 2007

La traduction de l'introduction de Super Mario Galaxy

Rom Vat du Dojo parle la langue de KITANO à ses heures.

du coup, il nous propose une petite traduction de ce que l'on peut trouver sur le site officiel japonais de Super Mario Galaxy.

La parole est au savant polyglotte :

Avant la vidéo, on apprend ceci :

Tous les cent ans, l'étoile balai traverse le ciel du Royaume Champignon et y déverse moult poussières d'étoile (poussière / balai --> humour)(Didier l'embrouille). Les Kinopio s'arment alors de courage et ramassent les poussières d'étoile puis les rassemblent près du château, où les poussières fusionnent pour donner naissance à la POWER STAR.

Pour fêter ce don du ciel (c'en est littéralement un), une fête est organisée : le Hoshizuku Matsuri, ou plus simplement la fête de la poussière d'étoile. Dans sa grande bonté, la Princesse Peach invite Mario et lui confie au passage qu'elle a quelque chose pour lui (mais quoi ??). Fort de cette invitation Mario se rend au château, et quand il arrive la fête bat son plein et il en prend plein les mirettes, le bougre. Tout à l'air au mieux, mais ... :

vidéo du prologue

Quand il revient à lui, Mario réalise qu'il se trouve dans un endroit qu'il ne connaît pas (gros stress). À peine a-t-il le temps de remarquer devant lui une petite étoile qui brille que celle-ci se change en lapin blanc et se met à lui parler. "T'es réveillé ? (mecton) Alors amuse-nous un peu !". Mené par le lapin, Mario fait bientôt la rencontre de l'étrange Princesse Rosetta. Et les aventures galactiques de Mario commencent.

Sinon on dit qu'il y a plein d'étoiles très variées (étoiles rondes et cubiques, étoiles de mer et de magma,...) et que même la tête à l'envers ça marche grâce à la gravité. Il y a une page avec les actions possibles de Mario, et une autre au sujet du mode 2 joueurs (le second joueur assistant le premier avec la wiimote).

Une Wii ensanglantée ...

À l'occasion de la sortie américaine de Manhunt 2 le 31 octobre, Rockstar Games organise un concours (réservé aux américains) pour gagner cette ... euh ... jolie ... Wii décorée de ... euh ... taches de sang.

(via Kazu de PsA)

Practise English! Parler l’anglais au quotidien sur Nintendo DS.

communiqué de presse officiel Nintendo + illustrations de Riad SATOUFF :

Votre anglais marche-t-il dans la vie réelle ?

L’anglais seul chez soi ou dans l’atmosphère feutrée et confortable d’un laboratoire de langue, on peut le comprendre ou le parler sans trop de problèmes. Mais une fois dans la vraie vie, c’est une autre paire de manches, entre l’accent et le débit de parole de votre interlocuteur et les bruits de fonds qui recouvrent le tout. C’est partant de ce constat qu’a été développé Practise English! Parler l’anglais au quotidien sur Nintendo DS. Avec plus de 400 scènes du quotidien enregistrées en conditions réelles, chacun peut travailler « comme s’il y était » compréhension orale, écrit et prononciation dès le 26 octobre 2007.

lire la suite